Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
I got worried so I stopped by.
I called you, didn't I?
I don't know what I was thinking.
What's wrong, Jae Hee?
Someone told me... that I'm just a piece of meat.
Do you also think I'm incapable of love?
No. You know that isn't true.
I shouldn't have said anything.
I'm sorry. Go home.
What's wrong with me?
Jae Hee, are you all right?
Cancel message
Ha Ryu
Oh, you're home!
How could you and Ryu just leave like that?
You guys just started dating, and you're already...
Where did you go?
Where did you go? Tell me.
Where did you go? Why won't you tell me?
Tell me! Tell me! Did you have a good time?
Stop it!
You don't have to yell.
Sale has soared 38.4% in the fourth quarter
which is the sharpest short-term rate increase in our company history.
I'm sorry for being late!
Um, I don't work at the headquarters anymore,
but I felt compelled to attend the meeting representing our branch...
- What wrong with you? You have to leave. Right now! - An empty seat? Oh, I'll sit right there.
Continue
Primary reason for this increase was the price.
10% price reduction strategy on CUV 300 proved to be very effective.
And much to your credit, Mr. Kang! Right, guys?
Okay. Let's move on. Gwanggaeto Car Rental.
If we're going to reach industry's number one this year, we must have that deal.
Understood?
Yes, sir.
Prive to us that you're worthy of your new title, Vice President.
Get the deal.
Sir, I'd like to assign this task to Ms. Kim Jahee if you don't object.
She's one of the most talented negotiator we have
and also a contender for the chief director of sales position.
Very well. Get the deal whatever you have to do.
Get it, and the chief director of sales position is yours.
How do you feel about going back on the field?
Are you pumped up?
How is the parts inspection going?
Don't you have better things to worry about?
You've got a promotion coming up.
Why are you backing me up all of a sudden?
Sudden? Everyone in this business knows how good you are.
Being back on the field will take your mind off of things.
We all get caught up in our emotions sometimes.
But if you drown in it, it's over. Snap out of it.
This is a chance to start over.
I've reached out my hand to you.
All you have to do is grab it. And we will rise to the top together.
Chairman has quashed the investigation request.
It looks like he's handed the case over to Kang Seung Joo.
I'll see what I can do on my own.
Those rats...
What are you going to do?
Oh, heartburn... I didn't even drink that much last night.
It's old age, I tell you.
It was perfect after the karaoke. I bet you don't even remember what we did next.
You insisted on partying until dawn.
Where did Ryu disappear to last night anyway?
This is purely a guess, but perhaps he went somethere... nice in the area.
You have such a dirty mind.
Come to think of it, Da Hye isn't here either. She's always the first to come to work.
So they spent the night together and went to Ryu's morning meeting with the sauna owner.
Hi, guys.
How did the meeting go?
He said he'd think about it and give me a call.
Didn't Da Hye go with you?
No. Why?
She didn't come to work.
I'm not feeling well.
What's the matter? Are you sick?
I think I'm coming down with a cold.
I told you to dress warm.
I'll stop by after work.
No, it's okay.
I'm just going to get some sleep.
Okay. I'm sorry.
Is she sick?
A cold. She always has a cold.
I guess we have to make our own coffee.
Four cream and three sugar for me. Thank you.
What? What's my position?
Manager.
Wat, Sales Associate Ha Ryu!
Yes. How are you?
- What? - Nothing.
Well. last time when...
How much did you invest in this place?
My life savings.
I was just thinking maybe we might have decided our pecking order too quickly.
- How many years have you worked in the industry? - Ten years.
Two cream and two sugar?
It's a part that affects brake performance,
so extensive durability testing is necessary.
It'll take a while.
I noticed you changed the contractor for the fuel filters last year
to a company owned by your relative.
Is this a coincidence?
Mr. Kang...
It's a component that's already been used and sold to the public.
It doesn't help anyone to drag on.
Take care of it. And consider this a token of my appreciation.
This is how you make connections.
Is this what you left the company for?
Sir, how did you find me?
Believe me. It wasn't easy. Callous fellow...
How could you go into hiding just because you retired?
You've even cut off your phone.
I'm sorry, sir. I was afraid I'd falter if my customers kept calling me.
What brings you?
I know you're set on leaving this business.
But I have one last favor to ask of you before you go.
I'm sorry, sir, but I don't think I can.
I wouldn't be here if this weren't important.
The company's pride is on the line as well.
Sir, how do you feel about sending the kid instead of me?
Who?
But I think this might be too much for him.
Gwanggaeto Car Rental?
100 vehicles.
It's a mother load.
Every auto maker in the country will be on this.
Sir, Taepoong has a special sales team.
Why did you come to me?
- Ryu - Yes?
Are you scared?
No, just a littel taken aback.
Every company
will serve up everything they've got from unheard of discounts, ridiculous service options and even kickbacks.
It'll be dog-eat-dog.
You know that Taepoong doesn't do things like that. Don't you?
100 cars?
And without headquarters support?
You're the only one that can do it. The world's most reckless salesman.
I'm leaving now. By the way...
I once got the dust beaten out of me
in a rainy day trying to sell a car to the owner of that company.
- Why? - You'll find out when you meet him. Good luck.
Dust beaten out on a rainy day... How can you get dust beaten out on a rainy day?
He does take beating well.
Yeah, that't true. That's why he chose you, I think.
Be quiet. Stop that.
Hey, I looked into this and I don't think we should do it.
The old man's nickname is "Mad Dog". He's completely crazy.
- Oh, come on. - No, it's true!
A friend of mine got his lights beaten out by the old man with his crutch a few years ago.
And he's such a miser and a workaholic that he lives at his office 24/7.
- 27/7? - Yes, he eats and sleeps there.
Get Chief Yang in here this instant!
Get this off of my desk, you imbecile! Ten years. Ten years!
This is why you can never get past section chief position!
And he curses so much that everyone pities his staff.
So what if we get cursed at? So what if he hits us?
If this were easy, Chairman Song would never have gone to Mr. Choi with this to begin with.
Do you really want to take a beating at our age?
You've developed this negative attitude since becoming a manager. You're too laxed.
This is a great opportunity for Dream Motors to establish a presence in the auto market.
- Bingo. That's the right attitude right there. - Don't be naive. That's...
I'll be the whipping boy.
- No, I take beating well. - Okay then. Don't back out.
- And you do all the talking. - Okay, I'll do the persuading.
- Then... am I in charge of everything else? - Yup, you do the rest.
- Carry our briefcases and make us coffee. Do the rest. - What?
- I feel like I got the short end of the stick. - No, just get us some coffee.
- Do everything. - Here.
- This doesn't feel right. - No! One, two, three, go!
Ha Ryu
From: Ha Ryu, Are you asleep already? Can you go out in awhile? I'm near your house.
Jio!
Why is it so busy?
Where do I sit? I want a seat close to hte kitchen.
Don't you see we're busy? Just sit anywhere.
I came to eat.
I'll eat this one.
You're crazy! This is for the customer!
- Give me money for food or let me eat this. - Let go.
I have to eat up and get my body ready. I'm going to be takign a major beating.
I'll give you a kiss if you take this to that table right there.
A kiss?
Enjoy your lunch.
Now let me have my kiss.
- Not here. - Let's go in the back then.
- Jio, move it! - Coming!
Mom, I'm busy right now. Huh?
What?
Mom, slow down. Stop crying and tell me what happened. Father what?
Hospital at the intersection?
Okay. I'll be right there.
- Is it bad? - What's wrong?
- Son Gil's father is in a hospital. - What?
Give me that.
Hello? Yeah, it's me.
You're making this up to weasel out of getting beat up by Gwanggaeto owner, arent' you?
What, you little twerp? Really...
Don't lie to me!
What? Really?
Is that the truth?
Son Gil, do you want us there with you?
Don't worry about the office.
Okay, I got it.
His father is ill for heaven sakes!
I just can't trust him...
- Who can you trust if you can't trust Son Gil? - You do the talking...
- I'll do the talking... -And be the whipping boy, too.
We need to clarify... I'm the manager!
Ms. Kim,
the component in question was recently submitted to a research facility in Alabama for saftey testing.
It's Kravitz facility,
so only way to find out about the result is through the chairman or the vice president.
Yes...
I'm extremely concerned about the result.
Failure of this part could lead to fatal accidents.
We'll have a disaster in our hands if something goes wrong.
Let's get this meeting started.
I got the test results back from the States this morning.
The part that I brought in,
the part that enable us to reach record breaking sales,
is perfectly safe.
Chairman has already been informed,
so don't waste your time worrying about it.
Now please focus on your assigned tasks.
Ms. Kim,
how is the Gwanggaeto Car Rental deal coming along?
Ha Ryu
Hi, Ryu.
I'm glad you sound cheerful.
I was worried the other night.
Aren't you being too attentive?
You have a girlfriend after all.
I might get the wrong idea.
What's this dead silence? I'm just kidding.
I'm actually in a meeting right now.
Thanks for the call.
Okay.
Yes, it looked perfectly safe on paper, that is.
Durability is vital in RE parts.
To my knowledge, this testing can't be done in such short period of time.
I don't trust it.
Nevertheless, it's an official finding by an autorized agency.
Do you trust it?
I trust the report...
but I don't trust Kang Seung Joo.
He is capable of anything.
But there isn't much we can do at this point.
I'll focus on the special sales for now.
I need Chairman Yoo's trust if I'm going to have any power to set this right.
Keep digging and see what you can find.
November 14th...
It's too soon for the test results to come in...
I'm surprised.
You're here.
Kim Jae Hee inviting me to have a drink...
You were right.
I am excited baout getting out on the field.
I'll accept your proposition.
I'm going to set my feelings aside like you said.
Starting with my resentment toward you.
Let's keep it strictly professional from now on.
Who knows? We might become good partners.
Lead the way and I'll follow.
Cheers.
Kang Seung Joo...
You'll soon regret laughing at me like that.
Ha Ryu
One text message
Da Hye, are you feeling any better? I'm right by your place. Call me.
You had me worried when you didn't answer my calls.
How do you feel? Did you see a doctor?
I'm all right.
The office isn't the same without you.
Get better soon. We need you.
- Um... - We have a huge deal we're working on.
It's not going to be easy, but this could really put us on the map.
That's good.
Take a few more days off until you're completely well.
Ryu.
I'm not comfortable seeing you anymore.
I feel like I'm in your way...
What do you mean by that?
What's wrong?
Are you angry with me about something?
I... saw you with Jae Hee that night.
I'm sorry. I didn't mean to...
But you hurried off after getting her call, so...
Da Hye, that was...
It's okay. That's not the only reason.
This has been on my mind for a while.
I don't think I'm right for you.
Why would you say things like that?
- I asked you out because I like you, and... - I can't help myself.
I keep telling myself that it's nothing and that
there's nothing between you and Jae Hee, but it's not working.
I feel like all you can talk about is Jae Hee.
You worry about her and think the world of her...
Da Hye, I told yo it's not like that.
She's a lonely person who is in emotional pain.
- I'm just... - You see?
Your desire to look after her and take care of her
that just might be love.
I really liked you.
And I still do.
That's why it's so painful.
Let's not see each other anymore.
These men represent the bidding companies.
Cheonma Motors, Ilsung Motors and Dream Motors.
You may leave your packets and go.
- Sir our cars are... - Stop.
I will look at your packets. Now leave.
- But sir. - I said leave!
- Chief Yang, what are you waiting for? - Yes, sir.
Let's go, gentlemen. Let's go.
Hurry, hurry, please.
He never changes his mind once he says no.
We'll contact you after reviewing the material, so please leave now.
- Well, then please give us a call. - We will. Have a good day.
Ryu!
Hi.
Are you bidding on this sale, too?
Yes.
Gosh, I guess we're competing again.
Is it fate of coincidence?
Well then...
Stubborn old man...
Did you forget something?
I wanted to formally introduce myself.
I am Ha Ryu of Dream Motors.
- Your photo... - It's my father.
Although he's not with us anymore...
You're a sales associate.
Normally managers are assigned to these tasks,
but I've been asked to represent Taepoong Motors this time.
It's no use talking to me.
I really want to show our car to Mr. Shin.
He never goes out.
And he hates meeting people from companies we deal with.
But I really think he should see the car.
He doesn't leave the building unless it's something really important.
Look, I've got work to do.
Do you sleep here too?
How can I go home when my boss doesn't go home?
Hello? What is it now?
All right. Wait.
Then have a good day.
What are you doing here?
Dad, I need $500.
Five hundred dollars? Money doesn't grow on trees!
And I told you not to come to the office.
Aish, really.
You make over $50,000 a year.
You can't spend one hundredth of that money on your son?
What is it? Did you get yourself in some kind of trouble?
Crud! I beat up a kid. Are you happy now?
You're killing me. You know that?
Here.
Shin Jongok is supposed to be very crude and peculiar, and he hates meeting people.
He lives in his office and has not left the building in yers,
but I'm told he ventured out to his home town for an old teacher's funderal last year.
He must've been someone very special.
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Yes, this is Kim Jae Hee.
I need a Sara 500.
Yes, November 28. Thank you.
- Mr. Yang - Mr. Yang.
- This... - This is no use. I already told you.
Please. This is a high-stakes challenge for us.
We will lose without question competing only by a written offer.
- Please let us show him the car just once. - Don't do this.
What can I do when he doesn't want to see it? Drag the man out by force?
Yes, honey.
Huh? What? A motorcycle accident?
How much are they demanding?
That boy is not my son; he's my worst enemy.
Of course we have to pay.
What coice do we have? We can't send our only child to jail.
What are you saying?
And what do you do at home? Yes, whatever!
Just blame it on me. Blame it all on me!
He's so preoccupied with his son.
He was like that last time, too.
Punk.
He shouldn't behave like that, if only he could see what his father goes through for his family.
Let's give this up, Ryu.
We'll never get him to see the car.
He doesn't see anyone.
What do we do with this perilla oil gift set?
Of all the gifts you buy why would you buy perilla oil?
Who?
That kid that brought my Pony?
Yes, he's pushing Taepoong.
Chairman Song must have his eyes on him.
Chairman Song of Taepoong...
What's Kim Jae Hee doing?
This is a long overdue outing, sir.
I should visit at least once a year.
Who knows how many more years I have left?
The reunion is getting smaller and smaller. My friends are almost all gone.
Thank you, sir. Thank you so much.
For what?
The children can get to school comfortably now.
I can't thank you enough.
- Thank you, sir! - We love the car!
It's great.
Come look!
Forgive me, sir.
I know it's presumptuous, but I took the libety of donating a car under your name.
Now the children won't have to walk over an hour to get to school
or wait outside for the bus in the snowy winter.
You think this is going to make me buy your car? Not a chance.
Remove Daesan from the contender list!
Teacher...!
A teacher who carried a crippled student for miles to and from this place every day
and never gave up teaching...
I believe his spirit lives on in the dreams of these children.
You cheeky little dame!
I have no desire to rush you.
I believe Daesan Seiren is the best choice for Gwanggaeto Car Rental.
I hope you will consider.
Wait,
stop by with an estimate when I'm not busy.
Yes, sir. I will.
- Come on, children! - Mr. Shin!
- Come look at the car! - Let's go!
Does it make you that happy?
How long does it take to take this apart and put it back together again?
Take it apart how small?
Well, small enough to fit it into an elevator.
Huh?
- Maybe two days if we work nonstop. - Two days.
Let's make that half a day. Twelve hours.
- Sure, good luck. - Hey, hey, hey...
Let's do it.
- There's no way we can take this apart in half a day! - But you guys are pros. It can't be that hard.
What do you need? Huh? What do you need to make it happen?
Try it, Mr. Yang. You need to eat on time.
A bento?
And what's this camera?
Oh, how do you do? I'm Kim Chang Shik.
I'm also the manager of Dream Motors.
Our boss is much like Mr. Shin,
and he rails at us in the office all the time saying that we never do our jobs.
So we thought we'd capture ourselves hard at work on camera in hopes of keeping our jobs.
You understand, don't you?
I guess I'm not the only one who has a hard life.
Well, you know it's life. I'll go ahead and start filming if you don't mind.
Okay Ryu, you're hard at work.
- Have a bite to eat while you work. - Oh, this is a bit too much.
Help us keep our jobs. Give us a reaction. Please.
- You're hard at work, Ryu, hard at work. - This is the Sami 3 that we want you to see.
Okay, now let's try something else. Something more personal.
- Good, good. - This must be your son.
- Oh, he's handsome. - Yes, that smile!
Okay! Okay! Right there! Keep that smile. One more time.
That smile was great. Okay, one... two... wait, wait!
Ryu, you take the camera.
I have to make a living, too.
Keep it right there, right there.
The same smile please. Here we go.
- Rolling. Rolling - One, two, action!
- Ah, you son is handsome! - Yes.
-Yes? -Now you get ready to eat.
- Mr. Yang! I can't believe you ate that! - You just told me to.
We're going to mess up the continuity.
Your son really is very handsome.
Don't even mention him.
That brat... I don't know when he's going to grow up.
Boys will be boys. We all grew up like that.
I wouldn't have thought that about you.
- Mr. Yang - Yes?
If we were able to make your son grow up a litte,
would you do us a small favor?
Oh, no one can change my son, not even Mr. Shin.
Does that mean you will do us a favor if we could make your son grow up a little?
Boy, you're washing your hands very thoroughly.
You guys started out early today.
Do you always wash your face at work?
As I've said before, I believe our Seiren best fits Gwanggaeto Car Rental's image.
Please look it over.
Then finish up and meet me back at the office. I'll go and start closing up.
Okay. Good work, kid.
Is it going well?
Yes. And you?
Yes, I supose...
You're okay. Aren't you?
I...
I wish we were at ease with each other like we were before.
Just call him first if you miss him.
No, it's not like that.
You just have to try it all, don't you?
There's nothing more tiring than a tug-of-war in a relationship.
So what if he calls less? He's busy.
You're the type that wears men out.
- Really? I am? - It was just a passing remark.
Tell me. Do I really?
Did something happen between you and Ryu?
Did he say he's tired of you? Does he want to break up?
No.
Then what is it? Talk to me, girl!
I just don't know how he feels about me.
That's how it always is.
But Ryu is very good to you though.
I don't know.
I don't know anything!
Hey...
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Here. Drink this and pull yourself together.
You seem to repsond well to dear antler extract.
- You drink it, Mom. - Drink it.
I can't stand to see my son looking lifeless.
But I don't need herbal potions at my age. You drink it, Mom.
Just drink it.
Director Yoon,
it's been a while.
Mr. Kang.
How have you been?
Yes, well, I've been all right.
I'm sure you're very busy assisting Chairman Yoo.
Keep it up.
Yes. Well then...
Take a good look, Deokbae. This is power.
- Set up a little meeting with him. - Yes sir.
Did you wish to see me?
Please sit down.
If Kim Jae Hee succeeds in bringing this deal, Daesan will become industry's number one.
Yes.
And I will be the vice president of that number one company.
Of course.
So please don't stand against me again.
Shouldn't you stand wit the winner?
You've already suffered one defeat against The King.
I still believe you are one of my men.
Don't forget that.
- Hey, Ryu! It's good to see you, kid! - It's good to see you, too, sir.
- How have you been? - Good.
I'm making an exception for you,
but your car and yor wife are two things you should never loan out.
So be really careful. Okay?
- I'll bring it back without a speck of dust on it. - Okay.
Crazy, that guy is crazy! He lent you this?
Hey, don't touch it, don't touch it.
- Hey, hey. - Oh my gosh!
Ryu!
That kid won't say no to this.
Stop touching it!
If anything happens to this car, we have to spend the rest of our lives paying for it.
You can buy a house for what this is worth.
This is every man's dream!
Why do women carry brand name handbags when they can just carry plastic bags?
- Ryu, I'm taking this for a spin. You can kill me if you want to when I come back! - Oh, no you don't!
Fine, fine, fine just do it!
What in the world...!
Gyeonggu!
Huh? Do you know me?
Of course. This must be your girlfriend. Hi.
- How? - I work with your father.
You know that old fart?
Wow, it's an awesome car!
- I bet you want to take if for a ride. - Of course.
- Go ahead. - Me?
Could I really take it for a ride?
Something really urgent came up.
I rented an entire drive-in theater, but I can't make it.
I was going to propose to my girlfriend.
Do you want to go instead?
Really? An entire drive-in theater?
Why would you do this for me?
You're the son of a man I really respect. That's hilarious.
Okay, it's done.
What are we doing here in this freezing cold?
Here we go.
Do you think that punk will react to this?
- We'll find out. - Yeah, we'll find out.
What's this?
Oh, man...
What are you waiting for? Go find out what's going on.
Wait.
Wait for what? Go and find out!
Just wait a minute!
Thanks to you fellows...
I am the manager. Also the man in charge.
Thanks to you fellows, my son is a completely different person.
Thank you so much.
- We're happy to see you smiling. - I don't know how to repay you.
You will do us that favor, right?
Fine. Tell me what you need.
It's very simple. Clear out a room next to Mr. Shin's office for us.
- Preferably a big room. - A room next to Mr. Shin's office?
All five offers have been carefully reviewed.
I also spoke individually to representatives from the five auto makers, and
it is my opinion that Taepoong Motors Sami 3 is the best choice for us.
Their offer is superior in all aspects including options and after service.
Never mind.
- Pardon, sir? - I've already made up my mind.
Here's the revised estimate you requested, sir.
Fine, the terms are reasonable.
Then...
Look here,
do I have to do everything myself?
Get up and get back to work.
What are you waiting for?
Pardon?
Yes, sir.
Here's the contract.
Sir!
No. Just this once...
Listen to me just this once.
All I ask is that you walk outside that door for me.
Have you gone mad? Let go of me.
- Sir... - Let go of me!
- Sir. - How dare you...!
Please.
This is Chief Yang, sir.
For years I've been serving you hand and foot.
I'm not asking you to sign with them.
I'm just asking you to go out that door.
How do you do, sir?
I am Ha Ryu of Dream Motors representing Taepoong.
I'm Manager Kim Chang Shik, sir.
How... did you get this car up here?
I'm sorry, sir. I gave them permission.
We couldn't show you all the features of this car on paper, so we brought it to you.
Please take a look before you make your final decision.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translations by KBS WORLD Special Thanks to KaKak
Timer: sasa7320
Transcriber: semi-fly
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com